00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:47,640 --> 00:00:49,780
Ah, Nina. Venir.

2
00:01:28,400 --> 00:01:32,320
♪ Viajando en una kombi frita ♪

3
00:01:35,880 --> 00:01:38,300
♪ En un sendero hippie ♪

4
00:01:38,400 --> 00:01:41,600
♪ Cabeza llena de zombie ♪

5
00:01:43,880 --> 00:01:46,780
♪ Conocí a una dama extraña ♪

6
00:01:46,880 --> 00:01:49,840
♪ Ella me puso nervioso ♪

7
00:01:52,080 --> 00:01:54,180
♪ Ella me acogió ♪

8
00:01:54,280 --> 00:01:57,900
♪ Y me dio el desayuno ♪

9
00:01:58,000 --> 00:01:59,660
♪ Y ella dijo ♪

10
00:01:59,760 --> 00:02:03,920
♪ ¿Vienes de una tierra de Australia? ♪

11
00:02:07,840 --> 00:02:09,780
♪ Donde las mujeres brillan ♪

12
00:02:09,880 --> 00:02:12,800
♪ ¿Y los hombres saquean? ♪

13
00:02:15,800 --> 00:02:17,140
♪ ¿No puedes oír? ♪

14
00:02:17,240 --> 00:02:19,760
♪ ¿No puedes oír el trueno? ♪

15
00:02:23,080 --> 00:02:28,100
♪ Será mejor que corras, tú
mejor cúbrete ♪

16
00:02:28,200 --> 00:02:31,260
<color de fuente="
www.MY-SUBS.com

17
00:02:40,760 --> 00:02:42,780
Está bien, tenemos que llenar
todas las botellas de agua.

18
00:02:42,880 --> 00:02:45,300
- No podemos esperar más aquí.
- No.

19
00:02:45,400 --> 00:02:47,180
No, no debemos bajar del autobús.

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,740
Tenemos que esperar el rescate.

21
00:02:48,840 --> 00:02:50,700
- Esto es lo que dijiste.
- Ah, Liebling, lo sé.

22
00:02:50,800 --> 00:02:53,420
Pero las cosas han...
las circunstancias han cambiado.

23
00:02:53,520 --> 00:02:55,300
- Nosotros... no tenemos otra opción ahora.
- No!

24
00:02:55,400 --> 00:02:57,740
- ¿Qué pasa con Johnny?
- No podemos quedarnos aquí, Steve.

25
00:02:57,840 --> 00:02:59,660
¿Y si regresa? ¿Y Danny?

26
00:02:59,760 --> 00:03:02,380
Quienquiera que haya hecho esto, todavía está ahí afuera.

27
00:03:02,480 --> 00:03:04,540
Era Mick el conductor.
Todos lo sabemos.

28
00:03:04,640 --> 00:03:06,740
No lo sabes. Ninguno de nosotros lo hace.

29
00:03:06,840 --> 00:03:09,140
Bueno, creo que podemos con confianza
Dices que mató a Davo, ¿no?

30
00:03:09,240 --> 00:03:11,300
Por el amor de Dios, ¿podemos por favor
¿Solo tomar una decisión?

31
00:03:11,400 --> 00:03:13,740
- ¿Pero por qué? ¿Por qué haría eso?
- ¿Qué importa por qué?

32
00:03:13,840 --> 00:03:16,580
Lo único que importa es
hay un loco con un rifle,

33
00:03:16,680 --> 00:03:19,020
y todos estamos sentados aquí
con objetivos en nuestras espaldas.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,820
Estoy de acuerdo. Necesitamos movernos.

35
00:03:20,920 --> 00:03:22,700
¿Hay algo más?
¿Podemos llevar agua?

36
00:03:22,800 --> 00:03:25,420
- Sí, eso.
- No, es demasiado pesado.

37
00:03:25,520 --> 00:03:27,580
Necesitamos poder llevar a Michelle.

38
00:03:27,680 --> 00:03:29,220
¿Estás diciendo en serio
vamos a irnos

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,780
¿20 litros de agua ahí sentados?

40
00:03:30,880 --> 00:03:33,180
Encontraremos más en el
camino, cuando lleguemos a esa colina.

41
00:03:33,280 --> 00:03:35,260
Viste los pájaros
volando alrededor de él ayer.

42
00:03:35,360 --> 00:03:37,140
ellos no hubieran estado allí
si estuviera seco.

43
00:03:37,240 --> 00:03:39,580
Sí, creo que tiene razón.
La cresta es nuestra mejor apuesta.

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,060
Ja, yo también estoy de acuerdo.

45
00:03:41,160 --> 00:03:43,060
Desde arriba podremos ver

46
00:03:43,160 --> 00:03:44,660
una granja o un pueblo o algo así.

47
00:03:44,760 --> 00:03:47,180
Sí, tal vez. Bien, ¿pueden todos
por favor toma lo que puedas?

48
00:03:47,280 --> 00:03:48,820
No dejaré a Johnny.

49
00:03:48,920 --> 00:03:50,340
Y no dejaría a mi hija.

50
00:03:50,440 --> 00:03:52,660
Nina, lo entiendo. Sí.

51
00:03:52,760 --> 00:03:54,500
Pero sólo tenemos que pensar en la práctica.

52
00:03:54,600 --> 00:03:56,260
No, está por ahí en alguna parte.

53
00:03:56,360 --> 00:03:58,220
- Con tu marido.
- Sí, soy consciente de ello.

54
00:03:58,320 --> 00:03:59,900
Joder. Yo... yo... no voy a ir.

55
00:04:00,000 --> 00:04:02,340
Puedes hacer lo que quieras,
pero aquí me quedo.

56
00:04:02,440 --> 00:04:04,380
- Los estoy esperando.
- Johnny no volverá, amigo.

57
00:04:04,480 --> 00:04:06,020
Ninguno de ellos lo es.

58
00:04:06,120 --> 00:04:08,320
Eso es lo que tenemos que hacer
envolver nuestras cabezas.

59
00:04:09,960 --> 00:04:11,760
¿Tú también piensas lo mismo?

60
00:04:15,360 --> 00:04:16,840
No sé.

61
00:04:17,840 --> 00:04:21,740
Tenemos que irnos o también moriremos.

62
00:04:21,840 --> 00:04:23,660
Pero Óscar...

63
00:04:23,760 --> 00:04:25,540
No podemos dejar a Emma.

64
00:04:25,640 --> 00:04:27,260
Nina, por favor.

65
00:04:27,360 --> 00:04:29,060
¿Quién los recordará?

66
00:04:29,160 --> 00:04:31,220
¿Quién recordará?
nuestra hermosa hija?

67
00:04:31,320 --> 00:04:33,080
Debemos irnos.

68
00:04:38,960 --> 00:04:40,900
No te quedes.

69
00:04:41,000 --> 00:04:42,720
Por favor.

70
00:05:24,920 --> 00:05:27,900
Te das cuenta de que tiene quemaduras
a la mitad de su cuerpo

71
00:05:28,000 --> 00:05:31,340
y sospecho
¿También una lesión por inhalación?

72
00:05:31,440 --> 00:05:34,800
- ¿Qué estás diciendo?
- Ella no lo logrará.

73
00:05:37,040 --> 00:05:38,420
¿Está seguro?

74
00:05:38,520 --> 00:05:40,580
Las quemaduras son bastante difíciles de tratar.
con el equipo adecuado,

75
00:05:40,680 --> 00:05:44,580
pero no tenemos antisépticos,
sin antibióticos.

76
00:05:44,680 --> 00:05:46,520
Ella va a morir.

77
00:05:48,560 --> 00:05:49,980
Vale, bueno...

78
00:05:50,080 --> 00:05:51,780
- ¿Y si conseguimos su ayuda?
- ¿Qué ayuda?

79
00:05:51,880 --> 00:05:54,020
¿Qué pasa si encontramos una ciudad?
o algo? No sé.

80
00:05:54,120 --> 00:05:55,500
- ¿Para mañana?
- Sí.

81
00:05:55,600 --> 00:05:57,220
Ni siquiera lo haremos
Haz esa colina mañana.

82
00:05:57,320 --> 00:05:58,540
¿Listo?

83
00:05:58,640 --> 00:06:00,860
Mira, si hubiera sido tratada
en las primeras horas,

84
00:06:00,960 --> 00:06:02,420
entonces tal vez.

85
00:06:02,520 --> 00:06:05,740
Pero tal como está,
ella se quedará por un día más o menos,

86
00:06:05,840 --> 00:06:08,500
consumiendo agua, costándonos energía.

87
00:06:08,600 --> 00:06:11,300
- Entonces, ¿qué estás diciendo?
- Está bien, a las tres.

88
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
Dos... tres.

89
00:06:14,040 --> 00:06:15,720
Bueno. Está bien.

90
00:06:17,360 --> 00:06:19,780
Espera un minuto. No.

91
00:06:19,880 --> 00:06:21,260
No, no estás diciendo eso...

92
00:06:21,360 --> 00:06:22,740
solo estoy mirando las opciones

93
00:06:22,840 --> 00:06:24,900
para darnos la mejor oportunidad
de supervivencia, eso es todo.

94
00:06:25,000 --> 00:06:26,740
Sólo pensé que tú y yo
deberíamos hablar de ello.

95
00:06:26,840 --> 00:06:28,320
No.

96
00:06:29,800 --> 00:06:31,680
No, ella viene con nosotros.

97
00:06:32,680 --> 00:06:34,480
Por supuesto.

98
00:06:50,960 --> 00:06:53,080
Ey. Oye, oye, oye, oye, oye. Está bien.

99
00:06:54,120 --> 00:06:55,760
Está bien.

100
00:07:28,080 --> 00:07:29,760
¿Cómo estás?

101
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
_

102
00:07:52,000 --> 00:07:54,900
Óscar.

103
00:07:55,000 --> 00:07:57,800
_

104
00:08:00,880 --> 00:08:03,460
- ¡Detener!
- ¡Está bien, Nina!

105
00:08:03,560 --> 00:08:05,180
Oskar no tiene su medicación.

106
00:08:05,280 --> 00:08:07,180
- No lo necesito.
- Necesita sus pastillas.

107
00:08:12,080 --> 00:08:15,140
Vale, hay un lecho de río más adelante.
Podemos tomar un descanso allí.

108
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
Bueno.

109
00:08:19,520 --> 00:08:21,500
Uno, dos, tres.

110
00:08:45,920 --> 00:08:47,700
¿Se cayeron en alguna parte?

111
00:08:47,800 --> 00:08:49,340
No sé.

112
00:08:49,440 --> 00:08:51,740
- Tenemos que volver sobre nuestros pasos.
- Eso llevaría horas.

113
00:08:51,840 --> 00:08:53,420
Los necesitas, Óscar.

114
00:08:53,520 --> 00:08:56,300
Estoy seguro de que los vi anoche.
en la fogata del campamento.

115
00:08:56,400 --> 00:08:58,460
- Una botellita blanca, ¿no?
- Ja, los tenía ahí.

116
00:08:58,560 --> 00:09:00,380
tomé un par de pastillas

117
00:09:00,480 --> 00:09:03,060
y luego los metí en la mochila.

118
00:09:03,160 --> 00:09:04,940
Y luego...

119
00:09:05,040 --> 00:09:06,820
...escuchamos los ruidos.

120
00:09:06,920 --> 00:09:08,980
Quizás no cerré bien la cremallera de la bolsa.

121
00:09:09,080 --> 00:09:10,780
Bueno, ¿qué pasa sin ellos?

122
00:09:10,880 --> 00:09:12,580
- Tiene un infarto.
- No.

123
00:09:12,680 --> 00:09:14,180
_

124
00:09:14,280 --> 00:09:16,820
¿Caminar todo el día con tan poca agua?

125
00:09:16,920 --> 00:09:20,140
Es para la hipertensión.

126
00:09:20,240 --> 00:09:23,060
- No hay nada aquí.
- Por supuesto que no hay nada aquí.

127
00:09:23,160 --> 00:09:24,740
Estamos en el jodido lecho de un río seco.

128
00:09:24,840 --> 00:09:26,600
Esto podría recorrer cientos de millas.

129
00:09:28,480 --> 00:09:29,860
Johnny!

130
00:09:34,720 --> 00:09:36,960
Johnny!

131
00:09:38,320 --> 00:09:42,080
Supongo que nadie lo ha hecho
cualquier habilidad de orientación.

132
00:09:44,680 --> 00:09:46,980
Todavía existía cuando estaba en la universidad.

133
00:09:47,080 --> 00:09:48,980
¿Tienes otros pasatiempos?
¿debemos saber?

134
00:09:49,080 --> 00:09:50,700
¿Quizás un título en supervivencia en el desierto?

135
00:09:50,800 --> 00:09:53,380
Bueno, puedo pilotar un avión.

136
00:09:53,480 --> 00:09:55,400
Excelente.

137
00:09:57,560 --> 00:09:59,580
Bueno. Brian y yo,
Volveremos al entrenador.

138
00:09:59,680 --> 00:10:02,220
Encontraremos tus pastillas y te las traeremos.
recuperar tanta agua como podamos.

139
00:10:03,640 --> 00:10:05,780
Así que llenemos uno
botella con lo que nos queda.

140
00:10:05,880 --> 00:10:08,420
Nos llevaremos un poco con nosotros y
Deja el completo contigo.

141
00:10:08,520 --> 00:10:11,420
Si caminamos, vamos
necesitar más que eso.

142
00:10:11,520 --> 00:10:13,060
Tienen mucha sombra aquí.

143
00:10:13,160 --> 00:10:16,220
¿Qué pasa con Michelle? ella necesita
tantos líquidos como pueda obtener.

144
00:10:16,320 --> 00:10:18,660
- Una botella no será suficiente.
- Kelly, es justo lo que tenemos.

145
00:10:18,760 --> 00:10:21,500
- Y volveremos con más.
- ¿Realmente deberíamos separarnos?

146
00:10:21,600 --> 00:10:22,980
- ¡Sí!
- Estaré bien.

147
00:10:23,080 --> 00:10:24,460
- Nein, Oskar.
- Nosotros...

148
00:10:24,560 --> 00:10:26,560
Seremos lo más rápido que podamos. Prometo.

149
00:10:48,240 --> 00:10:50,020
Tomé una lectura antes de irnos,

150
00:10:50,120 --> 00:10:51,800
así que podemos seguir eso hacia atrás.

151
00:10:52,800 --> 00:10:54,920
- Y conté el ritmo.
- Bien.

152
00:10:55,920 --> 00:10:58,220
Hay un buen punto de referencia, por lo que
No debería ser demasiado difícil de encontrar.

153
00:10:58,320 --> 00:11:00,000
Debes conservar tu batería.

154
00:11:04,040 --> 00:11:06,160
¿Viste las piernas de Michelle?

155
00:11:07,880 --> 00:11:10,400
Está perdiendo líquido hacia la epidermis.

156
00:11:11,520 --> 00:11:14,020
¿Qué significa exactamente?

157
00:11:14,120 --> 00:11:15,820
Oh, toda el agua que pueda beber.

158
00:11:15,920 --> 00:11:17,660
no reemplazará el volumen de sangre perdido.

159
00:11:17,760 --> 00:11:20,920
10 a 12 horas, sus órganos tienen
cierra y eso será todo.

160
00:11:23,840 --> 00:11:25,980
Ya sabes, nunca una vez...

161
00:11:26,080 --> 00:11:27,460
...en toda mi vida,

162
00:11:27,560 --> 00:11:30,340
nunca he querido
lastimar realmente a alguien.

163
00:11:30,440 --> 00:11:32,260
Ahora lo hago.

164
00:11:32,360 --> 00:11:34,940
Es todo en lo que puedo pensar, solo...

165
00:11:35,040 --> 00:11:38,020
...matar a este tipo y salvar a Danny.

166
00:11:38,120 --> 00:11:39,900
Que es precisamente
lo que quiere que pienses.

167
00:11:40,000 --> 00:11:41,380
Bien. Está funcionando.

168
00:11:41,480 --> 00:11:43,620
Supongo que estoy más concentrado
más en la supervivencia que en la venganza.

169
00:11:43,720 --> 00:11:46,220
No es así como planeé salir.

170
00:11:46,320 --> 00:11:50,520
Ese es nuestro lugar. Justo encima de eso.

171
00:12:12,360 --> 00:12:14,320
¿Más?

172
00:12:23,160 --> 00:12:25,620
Te amo Kel.

173
00:12:25,720 --> 00:12:27,220
Shh.

174
00:12:27,320 --> 00:12:29,200
Ahorra tu energía.

175
00:12:30,960 --> 00:12:33,160
Yo también te amo, ¿oye?

176
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
Todo el mundo te quiere, Chell.

177
00:12:38,720 --> 00:12:40,460
No tiene ningún sentido.

178
00:12:40,560 --> 00:12:43,280
No debería haber sucedido así.

179
00:12:44,920 --> 00:12:46,760
No debería haberme ido así.

180
00:12:48,920 --> 00:12:50,700
Debería haber sido gay.

181
00:12:53,760 --> 00:12:56,260
No, eso simplemente lo habría empeorado.

182
00:12:56,360 --> 00:12:59,120
Me estarías engañando
con todas estas chicas calientes.

183
00:13:00,520 --> 00:13:03,180
Me estaría volviendo loco.

184
00:13:03,280 --> 00:13:06,620
Y estarías diciendo: "Es sólo sexo".

185
00:13:06,720 --> 00:13:10,780
Y estaría pensando,
"¿Qué me pasa?"

186
00:13:10,880 --> 00:13:13,740
Me deprimiría mucho.

187
00:13:13,840 --> 00:13:16,940
Me dejarías por algo
supermodelo internacional.

188
00:13:17,040 --> 00:13:20,060
terminaría tirándome
frente a las Cataratas del Niágara.

189
00:13:23,560 --> 00:13:26,000
No te pasa nada, Kel.

190
00:13:27,000 --> 00:13:29,200
Eres la mejor persona que conozco.

191
00:13:32,560 --> 00:13:34,640
Siempre mejor como amigos.

192
00:13:39,320 --> 00:13:42,460
Seguiré enojado
a Dios por enderezarte.

193
00:13:45,520 --> 00:13:47,700
Oye, cuando salgamos de esto,

194
00:13:47,800 --> 00:13:50,020
vamos a escribir un libro

195
00:13:50,120 --> 00:13:54,260
y vamos a vender millones
de copias y hacerse inmensamente rico

196
00:13:54,360 --> 00:13:57,420
y comprar una mansión
en las Islas Galápagos.

197
00:14:01,040 --> 00:14:04,000
Y podemos pasear sobre tortugas marinas.

198
00:14:05,880 --> 00:14:07,400
Lo entendiste.

199
00:14:08,400 --> 00:14:12,780
El mundo entero lo sabrá
sobre nuestra aventura épica.

200
00:14:18,880 --> 00:14:20,860
Les dirás, ¿verdad?

201
00:14:20,960 --> 00:14:22,900
Sí.

202
00:14:23,000 --> 00:14:25,820
Sí, les contaré todo.

203
00:14:25,920 --> 00:14:29,840
Aún mejor,
Se los diremos juntos. ¿Bien?

204
00:14:34,280 --> 00:14:37,780
Espera un minuto. Este árbol es verde.

205
00:14:37,880 --> 00:14:39,820
Oh.

206
00:14:39,920 --> 00:14:42,260
Sí, las raíces están recibiendo agua.

207
00:14:42,360 --> 00:14:45,340
Estabas cavando en el lugar equivocado.

208
00:14:45,440 --> 00:14:47,260
Nein, Oskar, no estás paleando.

209
00:14:47,360 --> 00:14:49,380
Está bien. Lo haré.

210
00:14:49,480 --> 00:14:53,080
Oh... Gracias.

211
00:15:02,320 --> 00:15:04,460
No veo a nadie.

212
00:15:04,560 --> 00:15:06,340
Aún así...

213
00:15:06,440 --> 00:15:08,720
¿Deberíamos esperar un poco más?

214
00:15:13,480 --> 00:15:15,460
Bueno, él lo habría sabido.
Seguramente ya nos hemos ido.

215
00:15:15,560 --> 00:15:17,760
¿Por qué simplemente esperaría?

216
00:15:23,280 --> 00:15:25,220
Bueno.

217
00:15:25,320 --> 00:15:28,820
Conseguiré agua, medicamentos,
cualquier otra cosa que no esté quemada.

218
00:15:28,920 --> 00:15:30,420
Espera aquí. Esté atento.

219
00:15:30,520 --> 00:15:32,700
Si ves a alguien, saluda,
y saldré de ahí.

220
00:15:32,800 --> 00:15:36,200
A menos, por supuesto, que sea una furgoneta.
con una cruz roja.

221
00:16:48,880 --> 00:16:51,480
Vamos. Vamos.

222
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
Oh, mierda.

223
00:17:32,640 --> 00:17:34,120
Oh, mierda.

224
00:17:38,520 --> 00:17:39,940
No, no, no, no, no.

225
00:17:40,040 --> 00:17:41,640
¡Brian!

226
00:17:46,720 --> 00:17:48,040
¡Brian!

227
00:17:49,360 --> 00:17:51,340
¡Brian!

228
00:17:51,440 --> 00:17:52,920
¡Mierda!

229
00:18:02,080 --> 00:18:03,920
Oh, mierda.

230
00:19:09,000 --> 00:19:10,880
Oh, mierda.

231
00:20:21,640 --> 00:20:24,160
¡Oh, mierda! ¡Mierda!

232
00:21:17,680 --> 00:21:19,240
Oh, joder.

233
00:22:05,960 --> 00:22:07,900
Allá.

234
00:22:32,040 --> 00:22:34,080
Tenemos que irnos.

235
00:22:48,400 --> 00:22:49,680
¿Llaves?

236
00:22:51,440 --> 00:22:52,340
No.

237
00:22:52,440 --> 00:22:54,280
¿Cómo puedo evitar que conduzca esta cosa?

238
00:22:56,960 --> 00:22:59,040
Llantas. Necesitamos algo afilado.

239
00:23:01,760 --> 00:23:03,180
¡Jesús!

240
00:23:03,280 --> 00:23:04,620
¿Qué ocurre?

241
00:23:04,720 --> 00:23:06,580
Plan B.

242
00:23:06,680 --> 00:23:08,200
Necesitamos un plan B.

243
00:23:09,440 --> 00:23:10,820
¿Qué estás haciendo?

244
00:23:10,920 --> 00:23:12,460
Sí, voy a dispararle a este hijo de puta.

245
00:23:12,560 --> 00:23:14,940
- ¿Qué te parece el Plan B?
- ¿Alguna vez disparaste un arma?

246
00:23:15,040 --> 00:23:16,320
No.

247
00:23:17,320 --> 00:23:20,720
Pero... aprendo rápido.

248
00:23:34,080 --> 00:23:35,680
Bien.

249
00:23:39,080 --> 00:23:42,220
No, no, no, no, no, no. rebeca,
No estoy jodiendo contigo.

250
00:23:42,320 --> 00:23:44,220
Nunca has disparado un tiro
antes en tu vida.

251
00:23:44,320 --> 00:23:46,780
Piensa en eso.
Este hombre es un gran tirador.

252
00:23:46,880 --> 00:23:51,820
Y a pesar de lo que pueda pensar,
Danny todavía podría estar vivo.

253
00:23:51,920 --> 00:23:54,220
Incluso si logras matarlo,

254
00:23:54,320 --> 00:23:57,800
vivo o muerto, nunca lo harás
encuentra a tu marido.

255
00:24:02,200 --> 00:24:03,680
Por favor.

256
00:24:12,120 --> 00:24:13,860
¡Joder!

257
00:24:15,840 --> 00:24:17,680
Entonces, ¿cuál es tu plan B?

258
00:24:30,080 --> 00:24:31,940
Consigue su bolsa de agua.

259
00:24:32,040 --> 00:24:33,600
¡Ir!

260
00:24:43,320 --> 00:24:44,800
Vamos.

261
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
Oh...

262
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
Eh...

263
00:25:50,760 --> 00:25:52,840
Inteligente.

264
00:25:54,680 --> 00:25:56,940
¿Puede arreglar un camión?
con arena en el tanque?

265
00:25:57,040 --> 00:25:59,500
No sin garaje. el tendria
para quitar todo el tanque.

266
00:25:59,600 --> 00:26:01,100
¿Entonces él es como nosotros ahora? ¿Roscado?

267
00:26:01,200 --> 00:26:02,940
A pie, poca agua,
un arma abajo.

268
00:26:03,040 --> 00:26:05,320
Digamos que las probabilidades están un poco más igualadas.

269
00:26:09,320 --> 00:26:10,300
Puaj.

270
00:26:10,400 --> 00:26:12,460
¡Bah!

271
00:26:12,560 --> 00:26:13,820
Jesús.

272
00:26:23,840 --> 00:26:25,660
Kelly. Kelly.

273
00:26:25,760 --> 00:26:28,100
Kelly.

274
00:26:28,200 --> 00:26:30,580
¿Puedes girar... puedes girar?
las luces apagadas?

275
00:26:30,680 --> 00:26:32,740
Hay mucha luz aquí.

276
00:26:32,840 --> 00:26:34,260
Estamos afuera.

277
00:26:34,360 --> 00:26:35,740
Es tan brillante.

278
00:26:35,840 --> 00:26:37,460
¿Lo somos? ¿Lo somos?

279
00:26:37,560 --> 00:26:40,860
Cariño, estamos afuera ahora mismo.
Entraremos pronto.

280
00:26:42,480 --> 00:26:45,120
_

281
00:26:48,960 --> 00:26:50,340
Shhh.

282
00:26:50,440 --> 00:26:52,360
Óscar.

283
00:26:56,140 --> 00:26:59,180
_

284
00:27:03,240 --> 00:27:04,880
Shh.

285
00:27:16,120 --> 00:27:19,900
Vamos, bastardo. ¡Mover!

286
00:27:20,000 --> 00:27:22,240
Tu belleza.

287
00:27:24,760 --> 00:27:26,360
Aquí.

288
00:27:41,440 --> 00:27:44,620
¿De verdad crees
¿Danny podría estar todavía vivo?

289
00:27:44,720 --> 00:27:47,460
Bueno, eso depende de
de qué se trata todo esto.

290
00:27:47,560 --> 00:27:50,500
Bueno, no puede tratarse de
solo queriendo matarnos a todos,

291
00:27:50,600 --> 00:27:53,740
porque él podría haber hecho eso
cuando nos drogó en el autobús.

292
00:27:53,840 --> 00:27:56,380
Bien. Entonces él está disfrutando el juego.

293
00:27:56,480 --> 00:27:58,660
Es mucho más divertido para él.
si tu y steve

294
00:27:58,760 --> 00:28:00,520
cree que todavía están vivos.

295
00:28:04,040 --> 00:28:07,180
¿Cuánto tiempo pasaste?
con esa gente?

296
00:28:07,280 --> 00:28:09,780
¿Esos... esos asesinos en prisión?

297
00:28:09,880 --> 00:28:12,140
Bueno, es difícil de decir.

298
00:28:12,240 --> 00:28:15,940
100 horas más o menos,
tal vez más, más o menos.

299
00:28:16,040 --> 00:28:19,580
Bueno, ¿alguna vez pudiste
para meterse en sus cabezas?

300
00:28:19,680 --> 00:28:21,160
Ocasionalmente.

301
00:28:24,360 --> 00:28:26,620
La definición del mal, supongo.

302
00:28:26,720 --> 00:28:28,660
No, no estoy de acuerdo.

303
00:28:28,760 --> 00:28:32,060
Para ellos, es puramente
experiencia subjetiva.

304
00:28:32,160 --> 00:28:35,340
Simplemente están siendo prácticos.
Ético, incluso.

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,020
Pero eso...

306
00:28:37,120 --> 00:28:39,820
No, para racionalizar
dañar deliberadamente a alguien,

307
00:28:39,920 --> 00:28:43,700
eso simplemente vuela en la cara
de cualquier instinto humano básico.

308
00:28:43,800 --> 00:28:47,180
De lo contrario. Es... base
Evolución en estado puro.

309
00:28:47,280 --> 00:28:49,180
Tomemos ahora mismo, por ejemplo.

310
00:28:49,280 --> 00:28:51,020
¿Qué pasa ahora mismo?

311
00:28:51,120 --> 00:28:53,580
Bueno, ahora mismo, tu objetivo principal

312
00:28:53,680 --> 00:28:55,620
es salir vivo de este lío, ¿no?

313
00:28:55,720 --> 00:28:58,340
- Sí, por supuesto.
- Entonces tenemos toda el agua.

314
00:28:58,440 --> 00:29:02,540
hemos momentáneamente
incapacitó a nuestro depredador.

315
00:29:02,640 --> 00:29:04,820
Olvidémonos de los demás.
y hazlo solo.

316
00:29:04,920 --> 00:29:07,600
Tendríamos muchas más posibilidades
de supervivencia.

317
00:29:10,080 --> 00:29:13,380
eso es condenar
otras cinco personas hasta la muerte.

318
00:29:13,480 --> 00:29:15,600
Que es su problema, no el tuyo.

319
00:29:18,000 --> 00:29:20,420
Eso no tiene sentido, porque la evolución

320
00:29:20,520 --> 00:29:23,260
se trata de la supervivencia
de toda una especie,

321
00:29:23,360 --> 00:29:24,880
no el individuo.

322
00:29:28,680 --> 00:29:30,420
Es sólo una hipótesis.

323
00:29:30,520 --> 00:29:33,540
Simplemente tratando de demostrar
que a un psicópata criminal,

324
00:29:33,640 --> 00:29:35,220
simplemente tiene sentido común básico.

325
00:29:35,320 --> 00:29:37,320
Nada que ver con el mal en absoluto.

326
00:29:38,320 --> 00:29:39,860
Dicho esto...

327
00:29:39,960 --> 00:29:43,180
...nunca he visto nada
como este chico antes.

328
00:29:43,280 --> 00:29:45,720
No estoy seguro de cómo lo clasificarías.

329
00:29:49,880 --> 00:29:52,360
Creo que nos hemos excedido
ligeramente hacia el norte.

330
00:29:55,000 --> 00:29:57,160
Sí, está ahí abajo.

331
00:29:58,720 --> 00:30:00,200
Vamos.

332
00:30:06,760 --> 00:30:08,480
Vamos.

333
00:30:29,720 --> 00:30:31,720
Ahí vamos.

334
00:30:59,560 --> 00:31:02,540
¡Ema!

335
00:31:02,640 --> 00:31:06,040
¡Neín!

336
00:31:08,760 --> 00:31:12,760
¡Neín!

337
00:31:14,080 --> 00:31:16,300
-¡Emma!
- Shh...

338
00:31:16,400 --> 00:31:21,100
¡Ema!

339
00:31:21,200 --> 00:31:22,940
Tipo. ¡Ey!

340
00:31:23,040 --> 00:31:25,900
Nein, nein...

341
00:31:26,000 --> 00:31:29,940
- Tiene un arma.
- Óscar...

342
00:31:30,040 --> 00:31:33,000
emma...

343
00:31:34,640 --> 00:31:37,620
¿No hay señales de Johnny y Danny? ¿Nada?

344
00:31:37,720 --> 00:31:39,780
No, pero es Mick y tiene una camioneta.

345
00:31:39,880 --> 00:31:41,260
pero Brian lo desactivó.

346
00:31:41,360 --> 00:31:43,700
Entonces él podría haberlos recogido
y los llevó a alguna parte.

347
00:31:43,800 --> 00:31:45,420
- Posiblemente.
- Bueno, ¿dónde?

348
00:31:45,520 --> 00:31:48,020
- ¿Puedes seguir?
- Sí. Gracias.

349
00:31:48,120 --> 00:31:50,380
Ahora que tengo mis pastillas, estoy bien.

350
00:31:50,480 --> 00:31:53,500
- ¿Qué pasa contigo?
- Sí. Estoy bien.

351
00:31:53,600 --> 00:31:55,660
Tal vez él sabía, como,
una cueva o algo así.

352
00:31:55,760 --> 00:31:58,060
- Entonces, ¿qué piensan ambos?
- Creo que podrían estar vivos.

353
00:31:58,160 --> 00:32:00,020
¿Encontraste algún cartucho?
por esta cosa?

354
00:32:00,120 --> 00:32:01,500
Tranquilo, tigre. Eso está cargado.

355
00:32:01,600 --> 00:32:03,500
- ¿Pero no puede atraparnos ahora?
- Lo dudo.

356
00:32:03,600 --> 00:32:05,900
No puede conducir y no puede.
llevar más agua que para un día.

357
00:32:06,000 --> 00:32:07,900
Así que si nos adelantamos a él, entonces...

358
00:32:08,000 --> 00:32:09,740
...podrás poner algo de distancia.

359
00:32:09,840 --> 00:32:11,940
- O podríamos regresar ahora mismo.
- ¡Cálmate, Steve!

360
00:32:12,040 --> 00:32:14,040
Eso no está sucediendo.
Tenemos que adelantarnos a él.

361
00:32:16,080 --> 00:32:17,900
Brian tiene razón.

362
00:32:18,000 --> 00:32:20,220
Debemos hacer la colina.

363
00:32:20,320 --> 00:32:23,560
Encuentra agua, comida.

364
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
Recupera nuestras fuerzas.

365
00:32:29,400 --> 00:32:31,880
No podemos hacer lo que él quiere que hagamos.

366
00:32:36,480 --> 00:32:38,440
Yo me quedo con eso.

367
00:32:42,920 --> 00:32:46,100
¿Estás listo? Uno, dos, tres.

368
00:32:46,200 --> 00:32:47,760
Fácil, fácil, fácil, fácil.

369
00:33:22,160 --> 00:33:24,720
_

370
00:33:44,840 --> 00:33:46,220
Sigo pensando que estamos huyendo.

371
00:33:46,320 --> 00:33:47,700
Es una retirada defensiva, Steve.

372
00:33:47,800 --> 00:33:49,540
- Tiene un rifle.
- Sí, bueno, nosotros también.

373
00:33:49,640 --> 00:33:51,140
Una escopeta no tiene
casi el mismo rango

374
00:33:51,240 --> 00:33:52,620
como rifle de caza.

375
00:33:52,720 --> 00:33:54,780
Simplemente no lo entiendo.
Tuviste la oportunidad de llevártelo...

376
00:33:54,880 --> 00:33:56,260
¡Ni siquiera estabas allí, tipo duro!

377
00:33:56,360 --> 00:33:58,500
- No tienes idea.
- ¡Le habría disparado!

378
00:33:58,600 --> 00:34:00,840
¿Podemos por favor centrarnos en
¿Qué estamos haciendo?

379
00:34:01,840 --> 00:34:02,940
Cuidadoso.

380
00:34:03,040 --> 00:34:05,480
¿Estás bien? Venir en.

381
00:34:10,760 --> 00:34:12,500
¿Has estado en muchas peleas?

382
00:34:12,600 --> 00:34:14,940
¿Ser gay y asiático en los años 80?
¿Qué opinas?

383
00:34:15,040 --> 00:34:17,860
- Doy lo mejor que recibo.
- ¿En realidad?

384
00:34:17,960 --> 00:34:19,340
Sí.

385
00:34:19,440 --> 00:34:21,820
Si algún cobarde armario gay
me va a golpear

386
00:34:21,920 --> 00:34:23,500
porque están enojados
consigo mismos,

387
00:34:23,600 --> 00:34:26,340
entonces me aseguraré
lo recuerdan.

388
00:34:26,440 --> 00:34:29,180
Mierda. no lo sé
lo que haría en una pelea.

389
00:34:29,280 --> 00:34:31,100
¿Mi consejo?

390
00:34:31,200 --> 00:34:33,980
Mantente firme. Nunca echarse para atrás.

391
00:34:34,080 --> 00:34:37,200
Y nunca dejes que los bastardos lo sepan
que tienes miedo.

392
00:34:40,840 --> 00:34:42,300
- ¡Oh!
- ¡Nina!

393
00:34:42,400 --> 00:34:44,980
- ¡Oh! ¡Arggh!
- ¡Nina!

394
00:34:45,080 --> 00:34:47,460
- ¡Nina!
- ¡Oh!

395
00:34:47,560 --> 00:34:49,820
Fue un accidente.

396
00:34:49,920 --> 00:34:52,580
¿Ah, sí? ¿Debería accidentalmente
¿Romperte la maldita cara?

397
00:34:52,680 --> 00:34:54,420
Basta, Oskar, por favor.
No fue su intención.

398
00:34:54,520 --> 00:34:56,300
- Me resbalé.
- Steve, ¿puedes ayudarme?

399
00:34:56,400 --> 00:34:59,180
Bueno. Oh.

400
00:34:59,280 --> 00:35:01,500
¡Scheisse!

401
00:35:01,600 --> 00:35:03,580
- Está dislocado.
- ¿Está seguro?

402
00:35:03,680 --> 00:35:07,340
Sí, estoy seguro.
Vamos, debemos sacar la mochila.

403
00:35:07,440 --> 00:35:10,300
Está bien, ven. Déjalo ir. Sostenga el
brazo. Sostenga el brazo al final.

404
00:35:10,400 --> 00:35:13,700
- ¿Sabes cómo solucionar esto?
- Déjame echar un vistazo.

405
00:35:13,800 --> 00:35:15,860
- Bueno.
- Hice esto el año pasado.

406
00:35:15,960 --> 00:35:17,940
mi hermano y yo estábamos subiendo
y cayó.

407
00:35:18,040 --> 00:35:19,460
- Voy a necesitar tu camisa.
- Seguro.

408
00:35:21,280 --> 00:35:23,580
Tan pronto como nos conectamos,
Nos bajamos y nos conectamos...

409
00:35:23,680 --> 00:35:25,600
Estoy bastante seguro de que puedo recordarlo. ¿Bueno?

410
00:35:27,040 --> 00:35:29,660
Bueno. Sólo sigue buscando.

411
00:35:29,760 --> 00:35:31,140
Bueno. Shh...

412
00:35:31,240 --> 00:35:33,500
Sólo debería tomar
un minuto o dos. ¿Está bien?

413
00:35:33,600 --> 00:35:35,260
Los músculos se relajarán. Ellos se rendirán.

414
00:35:35,360 --> 00:35:38,860
- Debería volver a aparecer. ¿Está bien?
- Aprieta mi mano.

415
00:35:38,960 --> 00:35:40,760
Es una buena técnica.

416
00:35:42,080 --> 00:35:46,180
Este viento está aumentando.
Estamos perdiendo luz rápidamente.

417
00:35:46,280 --> 00:35:47,920
Voy a ver si puedo encontrar refugio.

418
00:35:49,320 --> 00:35:51,460
- Está bien.
- Está bien, necesito entrar.

419
00:35:51,560 --> 00:35:54,420
- Menciona eso.
- ¡Ah!

420
00:36:14,200 --> 00:36:16,780
Está tardando porque
los músculos alrededor de la cavidad

421
00:36:16,880 --> 00:36:20,020
están teniendo calambres, pero puedo
Siente cómo se relajan ahora, ¿de acuerdo?

422
00:36:20,120 --> 00:36:22,400
Lo estás haciendo realmente genial.

423
00:36:23,600 --> 00:36:25,300
Esto lo tendremos en cuenta en un minuto.

424
00:36:25,400 --> 00:36:27,340
Necesitamos llegar más arriba.
Hay refugio.

425
00:36:27,440 --> 00:36:29,260
- No nos vamos a separar.
- Nunca dije que deberíamos hacerlo.

426
00:36:29,360 --> 00:36:30,740
- Bien. No.
- Está bien, ¿listo?

427
00:36:30,840 --> 00:36:32,900
¡Vaya!

428
00:36:34,480 --> 00:36:37,500
- ¡Gracias, Kelly! ¡Gracias!
- ¡Gracias YouTube!

429
00:36:37,600 --> 00:36:40,900
Vale, hay un saliente.
Necesitamos actuar rápido. Vamos.

430
00:36:41,000 --> 00:36:42,540
Bueno. Ayudaré con Michelle.

431
00:36:42,640 --> 00:36:44,720
- Está bien. Tengo esto.
- Bueno.

432
00:36:50,320 --> 00:36:51,740
Voy a hacer un pequeño cabestrillo.

433
00:36:51,840 --> 00:36:54,300
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Listo?

434
00:36:54,400 --> 00:36:57,080
A las tres. ¡Uno, dos, tres!

435
00:37:15,520 --> 00:37:18,640
¡Tipo! ¡Esperar! ¡Es un auto!

436
00:37:21,200 --> 00:37:23,060
- De ninguna manera.
- No puede ser él, ¿verdad?

437
00:37:23,160 --> 00:37:25,060
No a menos que... quiero decir,
¿Crees que podría haberlo hecho?

438
00:37:25,160 --> 00:37:26,640
Yo no lo creo.

439
00:37:28,520 --> 00:37:30,220
¿Qué conduce?
¿Cómo es su auto?

440
00:37:30,320 --> 00:37:32,640
Es una camioneta Ford azul.
Quiero decir, ¿puedes verlo?

441
00:37:34,360 --> 00:37:36,460
¡Jesús!

442
00:37:36,560 --> 00:37:39,100
¡Quizás no sea él! ¡Voy!

443
00:37:39,200 --> 00:37:41,020
- ¡Ey!
-¡Kel!

444
00:37:41,120 --> 00:37:42,940
- ¡Ey!
- ¡Ayuda!

445
00:37:43,040 --> 00:37:45,540
- ¡Esperar!
- ¡Por el amor de Dios! ¡Apaguen las antorchas!

446
00:37:45,640 --> 00:37:47,620
Necesitamos llegar a cubrirnos.

447
00:37:47,720 --> 00:37:50,040
Vamos. Toma el final.

448
00:37:53,680 --> 00:37:55,780
- ¡Ey!
- ¡Ey!

449
00:37:55,880 --> 00:37:57,260
¡Detener!

450
00:37:57,360 --> 00:37:59,700
- ¡Ey!
- ¡Detener! ¡Ayuda!

451
00:37:59,800 --> 00:38:01,020
¡Ey!

452
00:38:01,120 --> 00:38:03,660
¡Ey! ¡Detener!

453
00:38:03,760 --> 00:38:07,520
¡Ey!

454
00:38:09,280 --> 00:38:10,760
¡Ey!

455
00:38:12,520 --> 00:38:14,620
¡Steve!

456
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
¡Steve!

457
00:38:20,480 --> 00:38:22,340
¡Ey!

458
00:38:22,440 --> 00:38:24,100
¡Ey! ¡Es él!

459
00:38:24,200 --> 00:38:26,880
¡Steve! ¡Steve!

460
00:38:29,680 --> 00:38:32,740
¡Steve!

461
00:38:37,920 --> 00:38:39,520
¡Ah!

462
00:38:40,520 --> 00:38:42,800
¡Steve!

463
00:39:04,920 --> 00:39:07,080
¿Viste el auto?

464
00:39:08,960 --> 00:39:12,120
Quizás él sí sepa cómo
Después de todo, quítate el tanque.

465
00:39:15,760 --> 00:39:18,740
Si es él,
Eso significa que tiene movilidad nuevamente.

466
00:39:18,840 --> 00:39:20,680
Con un rifle.

467
00:39:25,920 --> 00:39:28,140
Creo que tenemos que movernos de nuevo.

468
00:39:28,240 --> 00:39:31,060
- Esta noche.
- ¿Qué, en esto? ¿En serio?

469
00:39:31,160 --> 00:39:34,540
Desde lo alto de esa cresta,
No podrá sorprendernos.

470
00:39:34,640 --> 00:39:36,220
No puede conducir.

471
00:39:36,320 --> 00:39:38,540
Podría haber un mejor refugio,
más agua.

472
00:39:38,640 --> 00:39:41,100
- No podemos irnos ahora.
- Es el lugar más seguro...

473
00:39:41,200 --> 00:39:44,120
Brian, está completamente oscuro.
y soplando un puto vendaval.

474
00:39:52,200 --> 00:39:54,920
Tan pronto como sale el sol, vamos a por ello.

475
00:39:57,720 --> 00:39:59,680
¿Qué pasa con Kelly y Steve?

476
00:40:01,080 --> 00:40:02,580
Bueno, si no regresan por la mañana,

477
00:40:02,680 --> 00:40:04,180
Nos encontrarán allí arriba.

478
00:40:04,280 --> 00:40:05,880
Saben hacia dónde nos dirigimos.

479
00:40:08,960 --> 00:40:11,020
Bueno, cuando nos mudamos,
tendremos que actuar rápido,

480
00:40:11,120 --> 00:40:12,580
porque estaremos al aire libre.

481
00:40:12,680 --> 00:40:14,060
Bien.

482
00:40:14,160 --> 00:40:16,540
Quiero decir, si vamos a atrapar a este tipo,

483
00:40:16,640 --> 00:40:19,480
cada segundo que estamos ahí fuera,
corremos el riesgo de ser vistos.

484
00:40:24,040 --> 00:40:25,640
¿Kelly?

485
00:40:31,040 --> 00:40:32,680
Ey.

486
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
Duele mucho.

487
00:40:40,680 --> 00:40:42,900
Voy a... Voy a traerte un poco de agua, ¿vale?

488
00:40:43,000 --> 00:40:46,800
No, ya no puedo hacer esto.

489
00:40:51,840 --> 00:40:54,080
Por favor.

490
00:41:13,760 --> 00:41:17,440
No puedo. No puedo.

491
00:41:28,320 --> 00:41:30,080
Shh. Shh, shh, shh, shh, shh.

492
00:41:33,080 --> 00:41:35,040
Cierra los ojos.

493
00:41:38,440 --> 00:41:41,100
Todo estará bien.

494
00:41:50,360 --> 00:41:52,680
Shh. Shh, shh, shh, shh.

495
00:42:03,640 --> 00:42:05,200
Está bien.

496
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
Shh, shh, shh.

497
00:42:11,120 --> 00:42:13,720
Está bien ahora.

498
00:42:55,280 --> 00:42:57,360
Deberíamos descansar un poco.

499
00:42:58,720 --> 00:43:00,920
Necesitarás tu fuerza
por la mañana.

500
00:43:24,784 --> 00:43:29,784
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.MIS-SUBS.com